1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Welcome, Master Ip.
- Welcome, Master Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Master Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
sukad pa sa karaang panahon,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
matag martial school
adunay kaugalingon nga mga lagda.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Ang lagda sa martial arts sa Hong Kong mao,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
kinahanglan nga mopasar ka sa initiation test
sa wala pa magbukas ug martial arts school.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Palihog elaborate.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tulo ka pagsulay.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Ipasa sila,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
ug ang tanang martial schools makaila nimo
isip master sa Wing Chun school.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
mapakyas,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
ug balik sa Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Ang kahayag modan-ag sa kasingkasing sa usa ka tawo.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Gipakita nimo kanako ang pipila ka pagkamabination,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
ug ibalik ko ang pabor.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Ang mga kandila

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
kinahanglan nga magpabilin nga nagsiga.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Ang lana

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
kinahanglan nga huptan nga adunay sulod.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
palihog.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Maayo kana nga lagda.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Kung ang suga mapalong o ang aseite naagas,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
mawala nimo ang tanan nimong dignidad.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Gibalik nako ang pabor.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Maayo nga martial arts

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
dili bahin kung makita nimo kini o dili.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Ang kung fu nakat-unan pinaagi sa praktis,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
dili lang pinaagi sa pagtan-aw.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Sa higayon nga magsul-ob ka sa blindfold,
walay makabuhat ug pasangil.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Master Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
salamat sa imong pagkamaayo.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Palihug.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Ang insenso nagtimaan sa linya.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Ang kalayo nagtakda sa limitasyon.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Ang kabilin mao ang insenso.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Ang mga lagda mao ang utlanan.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Nagbukas ka ug martial arts school
sa pagpadayon niini nga kabilin.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Apan dili nimo maangkon ang kabilin
nga walay pagtahud sa mga limitasyon, mahimo ba nimo?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Sulod sa usa ka tukog sa insenso,
kung dili nimo mahimo ang "tuldok sa mga mata,"

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ayaw apil sa away.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ayaw kog basulon
kay wala ka hatagi ug chance.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Gibuak sa Bulawanong Leon ang Langit!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Mga lagda ni Master Hong
mas tigulang kay niini nga bilding.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Nag unsa ka diri?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Master Ip, balik ka nga muna.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Ang pag-abli sa martial arts school

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
hisgotan sa laing adlaw.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Goodbye.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Master Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
ang yuta alang sa Zhonghua Building

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
naaprobahan na
sa gobyerno sa Hong Kong

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
para sa akong Western boxing gym.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Sa tulo ka adlaw,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
palihog mohawa kamong tanan?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Mahitungod sa yuta,
Gisulti ko kini kanimo dugay na ang milabay.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Ang Zhonghua Building kay
ang gamot sa martial arts association.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Asa man ta paingon kon gub-on?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Sa ika-27 nga tuig sa paghari sa Guangxu,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
nanghulam ang imong lolo og 3,000 taels
gikan sa gobyerno sa Hong Kong.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Iyang giprenda ang Zhonghua Building
ug 20 mu nga yuta sa pantalan.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Kini nga utang nahimo
pag-ipon sa compound nga interes.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Kini karon 30,000 taels.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Ang maong promissory note dugay nang gibasura.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Ang Zhonghua Building

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
mao ang kabtangan sa katigulangan
sa asosasyon sa martial arts.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Unsa pa,
personal nga misaad ang mga awtoridad

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
nga kini mahisakop
sa martial arts association hangtod sa hangtod.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Hangtod sa kahangturan?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Gisultihan ko ni Lei Yihu
nga ang iyang inahan naa sa ospital.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Ang medikal nga bayronon kay 50 dolyares nga pilak.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Pila ang nahabilin
sa asosasyon sa martial arts association?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Dili ba husto, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Pirmahan kini,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
ug ang tanang utang pagawagtangon.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Ang Zhonghua Building magpabilin kanimo,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
nagpabilin ka nga presidente
sa asosasyon sa martial arts,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
ug ang imong mga tinon-an adunay makaon.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Dili mopirma,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
ug ikaw mahimong usa ka makasasala.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Dockland ra akong kuhaon.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Sa tulo ka adlaw,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Gusto ko nga ang pantalan hingpit nga walay sulod.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Makabiya ka na.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Magtutudlo,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
dili gyud ka moadto
sa pagbuhat sa unsay gisulti sa langyaw?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Miingon siya

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
ang ilang gusto mao ang pantalan ni Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Ilingo lang ang imong ulo,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
ug ang Zhonghua Building
maato gihapon.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Luhod ka.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Adunay usa ka kagutom
sa ika-25 nga tuig sa Republika sa China.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Ang amahan ni Xu Jinsong

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
nga nagbukas sa mga kamalig
ug gipang-apod-apod nga mga lugas.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Giluwas niya ang 30 ka kinabuhi
sa komunidad sa martial arts.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Miingon siya

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
mga martial artist ug trabahante
mao ang mga gamot sa mga Intsik.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Gibuhat na nako ang pantalan
kay Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Karon gusto nimo nga bawion ko kini.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Agalon,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
ang asosasyon sa martial arts mao ang
halos walay pagkaon.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Ug ang akong inahan nanginahanglan salapi
aron maluwas ang iyang kinabuhi.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Igo na.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Kami sa martial arts community nangluhod
sa langit, sa yuta, ug sa atong mga katigulangan,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
apan dili gayud sa kalisdanan.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Agalon,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
dili nato tugotan ang mga lagda nga makaluok kanato.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Sa pagkakaron,
ang mga langyaw lamang ang makaluwas kanato.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Daghan silag kuwarta.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Dili ta mapildi
pinaagi sa pagkooperar kanila!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Mga langyaw!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Kana ra ang imong gisulti! Mga langyaw!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Intsik ka!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Ang ilang mga kasingkasing mas maitum pa kay sa tinta!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Karong adlawa, mahimo nilang balihon ang Zhonghua Building
ngadto sa usa ka Western mansion.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Ugma, ila ming i-insik
sa ilang mga alipores!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Magtutudlo, apan ang akong inahan ...
- Markahi ang akong mga pulong!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Ang Zhonghua Building dili maguba,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
ang pantalan dili mabaligya,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
ug ang mga trabahante dili makabiya.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Kay kon dili, ako mopasalig
usa ka makalilisang nga krimen!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Oo.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Sakto ka.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Usa ka makalilisang nga krimen?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Pagtan-aw sa akong inahan nga mamatay
sa akong atubangan

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
mao nay tinuod nga mangilngig nga krimen!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Master, mao ni
account book sa among asosasyon.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
I-withdraw ang tanang kwarta gikan sa account.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Ibaligya ang bisan unsang bililhon nga mga butang nga naa kanamo.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Patambalan una nato ang inahan ni Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Kuhaon ko kini.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Hinayhinay.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Adunay usa pa dinhi.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Pagdali ug tabangi siya!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Lakaw hinay.
- Adunay usa pa ka crate dinhi.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Si Director Xu, laing grupo
niabot na ang mga refugee.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Dinhi.
- Adunay pagkaon.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Kuhaa kini.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Dali.
- Salamat, sir!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Pakigbahin sa inyong kaugalingon.
Ang tanan makakuha og pipila.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Mao ra na ang pagkaon namo karon.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Pero ugma, mag share pa ta.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, daghan kaayo ang mga refugee.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Ang lugas sa pantalan
molungtad lamang sa tulo ka adlaw.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Unsay atong buhaton?
- I-load kini.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Maghuwat ta ug gamay.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Moadto ko sa langyaw nga kompanya unya
aron mangayo og tabang.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Adunay kanunay nga paagi.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Dad-a sila sa paghusay.
- Sige.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Adto na ta. Ihatod tika sa sulod.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
tabangan tika.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Naa na si Master Ip.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master Ip.
- Master Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Tiyo Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master Ip.
- Master Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Kuya Ip, nahuman na ba?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Nakapasar ko sa tulo ka pagsulay.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Wala untay problema.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Siyempre, walay problema!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Seguradong walay problema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
By the way, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
kini ang akong abang ug gasto sa pagkaon.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Kuya Ip, nakasabot ko sa imong kahimtang.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
Sa mga panahon nga sama niini,
dili kini sayon alang kang bisan kinsa.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Gitipigan nimo ang kwarta.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Mangita kog lugar
para sa imong martial arts school.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Dili ka angay mabalaka bahin sa kuwarta.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Oo, makatabang mi sa pagpangita niini.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Pasayloa gyud ko sa pagsamok nimo.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Kini tanan tungod kay gipanalipdan nimo
ang mga butang sa akong amahan kaniadto

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
nga aduna kita niini nga pantalan karon.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Nindot ni.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Sukad karon, mahimo na nato
pagkat-on sa martial arts gikan sa Master Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master Ip.
- Master Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Daghang salamat kaninyong tanan.
- Papa!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Usa ka Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Paghimo og paagi.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Anaa usab kini nga crate.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
papa,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
mag competition ta
aron makita kung kinsa ang makatigum niini nga mas paspas!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Sigurado.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Miadto ko sa tindahan sa lugas karon.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Si Boss Wang miingon nga dili siya makahatag kanamo
bisan unsang bugas sa utang.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Karong hapon, nag-ayo kog sinina
para sa usa ka tawo ug nakaganansya ug duha ka sensilyo nga tumbaga.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Igo na lang ipalit og tunga sa sako nga bugas.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Dinhi.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Ihatag kini kanako.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Karon, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
wala midawat sa among abang.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Makapalit ka ug bugas ugma.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Sa pagbukas sa martial arts school,
mamaayo ang tanan.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mama,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
andam na ang tambal.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Dali.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Anak,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
dili na mamaayo ang akong sakit.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ayaw na pag-usik ug kwarta niini.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mama,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
giingon na sa doktor

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
mamaayo ang imong sakit
human sa operasyon.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Hunahunaon nako ang kwarta.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Inom una ang tambal.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Dali na.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Ang imong agalon nagpakabuang.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Ang mga tinun-an sa asosasyon sa martial arts
nangamatay sa kagutom.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Palabihon pa niya nga mangupot sa karaang utang

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
utang sa amahan ni Xu Jinsong kaniadto,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
nagtutok sa blangko, kay kuhaa akong tseke.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Nahibal-an ko nga ikaw usa ka maalamon nga tawo,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
lahi niya.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Yano ra.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Si Hong Zhennan nagdumili sa paglihok.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Tabangan nimo siya.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Sunoga ang mga payag sa eskwater,
ug papahawaon ang mga trabahante.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Nagkatigulang na siya.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Panahon na alang sa mga batan-ong henerasyon
sa pag-uswag.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Ug ang bag-ong agalon
sa Zhonghua Building

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
mahimong ikaw.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Moadto ka
nga gub-on ang Zhonghua Building?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Dili.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Ako ning balihon

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
sa usa ka simbolo
sa bag-ong martial arts association.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
Sa umaabot,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
tanang martial arts schools sa Hong Kong
moanhi aron sa pagpasidungog kanimo, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Kinahanglan nimo kini nga tseke

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
labaw pa sa Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Kon bahin sa kantidad,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
mahimo nimong pun-on ang bisan unsang numero nga gusto nimo.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Master Ip, ako kini, Tiyo Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Master Ip, natulog ka na ba?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Master Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Master Ip, kini usa ka emerhensya!
- Tiyo Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Gikidnap si Direk Xu.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Kinsa ang nagbuhat niini?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Kadto mao ang martial arts gang!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Sigurado ka?
- Sigurado gyud.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Nakita ko kini sa akong kaugalingon nga mga mata.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Master Ip, kuyog dayon ko!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Tawo.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Pag-amping.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Nakasabot. Bantayi ug maayo si A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Adto na ta.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Adto na ta.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Master Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Si Xu Jinsong gikidnap.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Gihatagan nimo ang pagpadayon.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Gikidnap si Xu Jinsong?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Nakita ko kini sa akong kaugalingon nga mga mata.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Kanang gang nagsul-ob
ang uniporme sa martial arts association.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Klaro nga miyembro sila
sa asosasyon sa martial arts!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kung buhaton nako ang mga butang,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Kanunay kong bukas ug labaw sa ibabaw.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Ngano nga buhaton ko ang usa ka salawayon nga butang?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Agalon!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Master, nakita ra nako si Senior Kuya
naggiya sa pipila ka mga lalaki ngadto sa pantalan.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
IREVOCABLE TRANSFER,
PIRMA SA TRANSFEROR

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Sign dinhi.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Unya kining 100 ka taels imoha.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Sukad karon, sa Bag-ong Teritoryo,
Siguruhon ko nga dili ka gutomon.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Kini nga piraso sa yuta

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
gibaligya sa akong amahan
baylo sa lugas kaniadto.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Karon, kini ang linya sa kinabuhi sa tanan nakong mga trabahante.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Adunay usa ka kagutom
sa ika-25 nga tuig sa Republika sa China.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Nagsaad si Master Hong.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
basta
ang asosasyon sa martial arts anaa,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
kini nga pabrika mobarug.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Giimbitar ko ikaw dinhi

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
isip timaan sa pagtahod.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Dili ka mangahas!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Agalon!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Miabot ka sa saktong oras.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Naa koy isulti nimo.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Napulo ka tuig ko ikaw nga gipadako.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Nahibal-an nimo nga gidumtan ko ang mga langyaw
labaw sa tanan.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Bisan pa, naglihok ka ingon ilang lapdog.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Ikaw walay bili nga bastos.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Nagtrabaho ko nga walay kakapoy
alang kanimo sulod sa napulo ka tuig.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Unsa may akong nabawi?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Gihatag ang posisyon sa bise presidente

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
ngadto sa presidente sa Chamber of Commerce
umagad nga lalaki.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Gihatag ang deputy master position
sa maong tawo nga giapelyido sa Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Dili man nako makuha ang kwarta
aron maluwas ang kinabuhi sa akong inahan.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Niining tanan nga mga tuig,
nakadayeg ka na ba kanako?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Bisan kausa lang?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Kausa lang?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Dili.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Wala ka!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Nakahunahuna ka na ba sa akong gibati?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Nahunahuna na ba nimo ang akong gibati?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Nagtinabangay lang ko
uban sa mga langyaw sulod sa pipila ka adlaw,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
ug mahimo na ko
sa parehas nga termino kanimo.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Tan-awa.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Tan-awa ang martial arts association.
Unsa na kini karon?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Dili man mi maka-afford sa pagkaon.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Adunay usa ka igsoon nga nangawat ug pan
gikan sa mga langyaw kagahapon,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
ug ang iyang mga gusok nabali.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Ako ang nagluwas niya.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Ug kana si Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Klaro ang iyang pabrika
sa teritoryo sa among asosasyon.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Gisulti na ni Pike.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Hatagan ka niyag kuwarta. Dili kini
ingon nga dili ka niya bayran, Magtutudlo.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Ngano lagi ka...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Ug...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Master, miingon si Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
basta mopirma ka niini,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
tanang utang nga nautang sa asosasyon
mawagtang sa usa ka lakaw.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Ikaw bastos.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Moadto ka
para gub-on ang martial arts association!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Agalon,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Ako naningkamot sa pagluwas
ang asosasyon sa martial arts.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Ang imong paagi dili na molihok.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Tigulang ka na.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Panahon na alang sa mga batan-ong henerasyon
sa pag-uswag.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Ako ang mopuli gikan dinhi.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Dili ba mas maayo alang kanimo
aron matagamtam ang imong bulawanong mga tuig sa kalinaw?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Traydor!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Sige.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Karon, molihok ko alang sa Hong Clan

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
aron malimpyohan ang mga ranggo!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Master Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
gipugos ko nimo.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Isira ang mga pultahan!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Karon,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
kung dili ka mopirma,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
walay makagula dinhi nga buhi.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Akong atubangon kini nga brat.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Gikuha nimo ang higayon aron maluwas si Direktor Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Sige.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Master Hong, pag-amping.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Pag-atake!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Pag-atake nimo.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Okay ra ka?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
ok ra ko.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Atakihon ka.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Kuya Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Lihok.
- Lakaw.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Mangadto ta.
- Tindog ka.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Paggawi!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Paggawi.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Okay ra ka?
- Nakadungog kog balita.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Adunay usa nga nangita sa pagpukaw sa kasamok.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Madam Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Naa ra ko diri ni Master
sa paghinumdom sa nangagi.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Walay daotan niana, di ba?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Pulis.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Ihulog ang imong mga hinagiban.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagpaluyo kanako?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Makaya ba nimo nga manguyab nako?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Unsa?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Makaya ba nimo nga manguyab nako?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Motuo ka o dili, patyon ko ikaw dayon.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Mamatay ka sa wala.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Dali na.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Ang panag-uyon nagdala og kauswagan.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Dili kinahanglan nga seryoso kaayo, madam.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ayaw paglihok.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Nagsige kog kaso
batok kanimo tungod sa illegal nga detensyon

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
ug tinuyo nga pag-atake.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Dad-a siya.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Oo, madam.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Lakaw.
- Pagdali.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direk Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Master Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
ok ra ka?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Salamat, opisyal.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
ibutang ang imong hinagiban.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Husto.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Balik sa estasyon uban kanako.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Opisyal Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
kini usa ka internal nga butang
sa Hong Clan.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Wala kiniy labot sa Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Sa imong hunahuna ...
- Master Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Nagbuhat lang ko sa akong katungdanan.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Mas gusto ba nimo...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Gihangyo ko ikaw nga moanhi nga boluntaryo,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
o i-escort ko nimo?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KOWLOON POLICE STATION, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Nanggawas na sila.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Mogawas na ang Master Ip.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master Ip.
- Master Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Maayo siya.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Okay ra ka?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Master Hong, nag-antos ka.
- Master Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Nalipay ko nga maayo ka.
- Kuya Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Salamat sa hait nga pagsabot ni Officer Mei,
ang imong mga ngalan gilimpyohan.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
nigawas ko.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Igsoong Hu.
- Igsoong Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Igsoong Hu.
- Master Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
swerte ka kagabi.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Kana nga pantalan mahimong akoa sa madugay o sa madali.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Hulat lang sa imong pagkamatay.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Ug

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
kanang lingkoranan sa martial arts association.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Sa madugay o sa madali, akoa na kini, kang Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Moabot ang panahon nga mangayo ka nako.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Igsoong Hu, andam na ang welcome nga kombira.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Pagmaneho.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Adto na ta.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Hunonga ang pagpangita.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Ang mando nga buhian siya

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
direkta nga gipagawas
pinaagi sa buhatan sa gobernador.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Mga lalaki ni Pike

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
dili mahikap.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Dili mahikap?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Ang dugo sa bodega

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
ug mga samad ni Director Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Wala ba nila gibuhat ang tanan?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Tungod lang kay
adunay mga langyaw nga nagpaluyo kanila.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Kuya Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
pasayloa kining makauulaw nga kapildihan.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Dili.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Kinahanglan kong magpasalamat kanimo sa pagkuha kanamo
gikan sa maong kalisdanan karon.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Kay andam ka muhatag ug kamot
ug tabangi ko nga luwason si Director Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Dapat ako ang magpasalamat.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Makauulaw.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Atol sa lion dance eye-dotting trial,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Gituyo nako ang paghimo sa mga butang
lisod para nimo.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Ang martial arts sa Hong Kong naglisud.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Usa pa ka paagi sa martial arts school
usa ka gamay nga panaksan sa bugas alang sa uban.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Hinaot masabtan nimo.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Master Hong, nakasabot gyud ko.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Mahitungod sa pagbukas
imong martial arts school,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Gitawag ko ang mga shot.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Sa tulo ka adlaw,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
magbuhat mi ug bangkete
sa Zhonghua Building.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Ang mga master gikan sa tanan nga mga eskwelahan
anaa didto ingon nga mga saksi!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Sige.
- Sige!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Ang eskwelahan sa martial arts magbukas!
- Sa katapusan!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Ingon niana ang kahimtang sa Hong Kong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Sa miaging bulan, si Old Li, usa sa among mga inspektor,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
gidakop ang usa sa mga bodyguard ni Pike.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Unsa man ang nahitabo?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Paglabay sa tulo ka adlaw,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
gibalhin siya
aron bantayan ang basurahan.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Ikaw ang unang Chinese
babaye nga pulis.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Kinahanglan nga dili nimo kini gub-on.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Wala ko nahimong pulis

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
sa pagkowtow sa mga langyaw.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Mangutana ko nimo.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Nakahunahuna ka na ba niini?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Adunay mga tawo sa kini nga istasyon sa pulisya

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
nga dili gusto nga ipadayon nimo kini nga kaso.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Dili lang kini bahin sa mga koneksyon
luyo sa kaso.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Kini tungod usab

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
babaye ka.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Naghunahuna sila

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
ang mga babaye dili angay mahimong pulis

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
ug mas maayo pa
pagpabilin sa balay uban sa ilang mga anak.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Kana paminawon nga mapintas,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
pero kanang imong kontra gyud.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Alang kang Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Maghuwat ko niya
sa paglapas sa balaod pag-usab.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Ako siyang bantayan pag-ayo,
bisag unsa.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Siyempre,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Gusto ko usab nga ipakita kanila

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
nga mahimo sa mga babaye
dili lang mga pulis,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
apan mahimo usab sila nga mas gahi
ug mas dungganan niini kay kanila.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Ikaw.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Hello.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Hello?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Abogado kini ni Pike.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Siya miingon nga siya moadto
sa pagpasaka ug reklamo batok kanamo ugma

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
para sa illegal detention.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Tinuod?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Paanhia siya.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Makita nako kini hangtod sa katapusan.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Ang mga babaye dili gayud mohunong.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Bahina kining dapita,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
ug sa napulo ka tuig,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
kini mahimong
Oxford Street sa Sidlakan.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Cheers!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Oo!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Kanang lihok ni Mr. Pike
maayo ug walay kaluoy.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Panahon na alang sa mapa sa negosyo sa London
aron mobalhin og gamay pasidlakan.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Oo!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Dugo nga tama!
- Pike.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Pasayloa ko, mga ginoo.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Tan-awa kini.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Kumusta kini?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Gipanalipdan ni Hong Zhennan si Xu Jinsong karon,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
ug bisan si Ip Man naapil na.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Ngano dili

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
gamiton ang mga saksi
gikan sa martial arts association?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Patyon si Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
ug i-pin kini sa Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Duha ka langgam nga adunay usa ka bato.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Pasagdi ang kalayo sa pantalan

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
sunog pa nga mas hayag.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Tawo.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Ngano nga dili kita mobalik sa Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Gikuha si Direk Xu.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ako...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Dili siya biyaan nga mamatay.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Gusto lang nako tibuok pamilya namo
nga luwas ug maayo.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Agalon!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Kinsa ni?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Opisyal nga Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Mahitungod sa unsa kini?
- Master Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Patay na si Master Hong.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Adunay nakakita niini sa ilang kaugalingong mga mata.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Ikaw ang nagpatay niya.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Palihog kuyog nako
nga mokooperar sa imbestigasyon.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Dad-a siya.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Ikaw...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Tanan, pag-amping.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direk Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, usa kini ka emerhensya!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direk Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Misis Ip, nganong nia ka?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man gidakop.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
mangita ka ba ug kaugalingon mong abogado,
o ang estasyonan sa pulis mag-assign ug usa?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Wala koy napatay.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Nakita kini ni Mrs. Hong sa iyang kaugalingong mga mata.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Ang mamumuno nagsul-ob og taas nga itom nga gown

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
ug nagkupot ug alibangbang espada.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Gisusi nako pag-ayo ang crime scene.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Ang hinagiban sa pagpatay
mao gyud ang butterfly sword nga imong gigamit.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Wala miy pagdumot sa usag usa.
Ngano man ako?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Mituo ko nimo.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Apan ang ebidensya wala.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Kung ako ang mamumuno,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
tanga ba kaayo ko

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
ingon sa pagbiya sa hinagiban sa pagpatay
sa crime scene?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Naay nag set up nako.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Madam, nagtuo ka ba sa ebidensya

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
o hustisya?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Usa ko ka pulis.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Salig lang ko sa ebidensya.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Kini siya.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Mao na siya!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Ginang Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
sure ka klaro na imong nakita iyang nawong?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Usa ka...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Dili.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sir, sige kog hunahuna
adunay labaw pa niini nga kaso.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Nakita nako si Ip Man nga nanalipod kang Master Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Wala daw sila
nga adunay lawom nga pagdumot.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Apan...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Sir,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
tan-awa usab kini nga talan-awon sa krimen.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Naghunahuna lang ko niini nga kaso
nasulbad nga hapsay kaayo.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Gikan ni Mrs. Hong nga nagpamatuod batok kang Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
niining alibangbang espada
nga nahabilin sa eksena,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
ang matag piraso sa ebidensya daw
nga mahimong Ip Man nga nag-ingon,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
“Ako ang nagpatay kaniya.
Dali dakpon mo ako."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Unsa imong deduction?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Ginang Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
wala makakuha ug klaro nga pagtan-aw sa nawong sa mamumuno.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Siyempre, si Ip Man siguradong suspek.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Apan,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
dili nato isalikway
nga adunay gituyo nga nag-frame kaniya.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Padayon sa pag-imbestigar.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Karon ang mga mas taas
pagtagad pag-ayo niini nga kaso.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Kinahanglan nga dili kita masayop sa Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
ug labaw pa,
dili nato pasagdan nga makalingkawas ang mamumuno.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Oo, sir.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Mata sa mata!
- Mata sa mata!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Mata sa mata!
- Mata sa mata!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Mata sa mata!
- Mata sa mata!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Ginang Ip.
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Sa taas.
- Siya ang asawa sa mamumuno!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi!
- I-back up!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sir, sulod lang ta kadiyot.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Palihog, hatagi mig pabor, di ba?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Opisyal, makahimo ka ba og eksepsiyon?
Pasulod na ta!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Balik sa tunga sa oras.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Dinhi. Palihug paghimo og eksepsiyon.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Wala'y kapuslanan ang pagpadala kanimo karon.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
May nagbisita na sa sulod.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Adunay mibisita?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Nag unsa ka diri?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Mianhi ako aron makigkita kanimo, Master Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Master Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Gipatay nimo si Master Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Gipatay nimo si Master Hong!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Sakto gyud.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Gipatay nako siya.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Apan ang Hong Kong nagsunod sa balaod karon.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Kung walay ebidensya, pagbutangbutang kana.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Basta buangbuang!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Tan-awa ka karon.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Dili gani nimo maluwas ang imong kaugalingon.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Palihog ko.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Hangtud nga nagpakilooy ka kanako,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Ipakuha ko ang mga langyaw aron buhian ka.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Dili lang ko nimo pasagdan
magbukas ug martial arts school,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
pero tagaan pud ko nimo
daghang salapi ug babaye,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Mas gusto nako madunot sa prisohan

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
kaysa makig-uban sa hugaw sama nimo.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
wala ka kabantay
bahin na sa imong asawa ug anak?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Nakadungog ko sa imong anak

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
ganahan kaayo sa kahoy nga dummy.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Dili ka mangahas!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Unsa man ang dili nako pangahas?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip tawo,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Gihatagan tikag higayon.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Panahon sa pag-adto.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direk Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Unsa may problema?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Pagdali ug susiha ang mga butang.
- Unsay nahitabo?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Adunay nagpahinabog kasamok sa pantalan.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Ginang Ip.
- Pagdali.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Mangadto ta.
- Mangadto ta.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Sir.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sir, unsay nahitabo?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Lakaw sa imong kaugalingong negosyo.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Wala kay kinahanglan buhaton.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Pagpakaaron-ingnon lang nga wala nimo kini nakita.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Ang Dios miingon,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Siya nga dili uban kanako batok kanako."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Adunay gusto nga mamatay ka,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Pag-atake.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, pila ilang bayad nimo
alang niini nga trabaho?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Makakuha ka niining daghang salapi

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
baylo sa kinabuhi ni Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Makapatay ka.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagsulat sa taho

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
nga namatay si Ip Man sa kagubot.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Dili ka angay mabalaka
mahitungod sa bisan unsa pa.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Pagkamaayo! Adunay sunog!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Sunog!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Palonga ang kalayo!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Pagdali! Palonga ang kalayo!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Hunong!
- Pag-freeze!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ayaw paglihok!
- Ihulog ang imong hinagiban! Karon!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ikaw! I-back up!
- I-back up!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Nakadungog ka nako? Lakang balik!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Master Ip, okay ra ka?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
okay ra ko.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Dad-a siya sa infirmary.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Oo.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Escort sila balik sa ilang mga selda!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Daghan kaayong kuwarta.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Dili gyud ko makaganansya
sa tibuok nakong kinabuhi.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Kini nga kwarta

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
makapalit ug daghang nindot nga mga butang.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Apan

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
dili kini makapalit sa mga kinabuhi
sa mga Intsik.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Usa ko ka pulis.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Dili iro!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Okay?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Panggawas.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Sa akong hunahuna ang posisyon
sa Chinese Chief Inspector

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
tungod sa usa ka pagbag-o.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Tawo.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
Usa ka tawo,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Nabalaka kaayo ko nimo.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Naunsa ka?
- Okay ra ko.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Sir,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
adto ba gyud ang mga kataas
ibalhin si Ip Man sa Kennedy Prison?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Kanang paspas kaayo.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Sa akong hunahuna kini makatarunganon.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Si Pike nangahas sa pagpatay sa dayag kaayo.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Kinahanglang andam na siya.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
nahadlok ko

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
ang posibilidad kay batok sa Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Ang bugtong butang
mahimo nato karon aron mabuhi siya

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
mao ang pagpahigawas kaniya.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Naa bay bag-ong lead?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Apan klaro na ang kaso.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Gipahunong ni Ip Man si Pike
gikan sa pagguba sa pabrika sa pantalan,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
ug si Pike nanimalos.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Mahimo ba naton imbestigahan si Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Imbistiga si Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Aduna ka bay ebidensya?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Gawas pa, usa siya ka pinasidunggang bisita
sa buhatan sa gobernador.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Ug gisuportahan siya sa mga British.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Dili nato siya imbestigahon

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
o Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
So stand by lang ta
nagtan-aw kaniya nga gituis ang kamatuoran

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
ug mopatay sa mga inosenteng tawo sa gusto?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Kinahanglan natong sabton ang atong kahimtang karon.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Gisugyot ko nga mokuha ka usa ka temporaryo nga bakasyon

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
ug likayi kini nga imbestigasyon.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Kung dili, dili nimo buhaton
makahimo sa pagpanalipod sa imong kaugalingon.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Gisul-ob kini nga uniporme sa pulis,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Wala ko nagtinguha sa pagluwas sa akong kaugalingong panit.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Ang misyon sa usa ka pulis

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
mao ang pagsulti alang niadtong nakasala

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
ug makig-away alang sa hustisya alang sa mga inosente.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Kinahanglan natong ipakita sila pinaagi sa atong mga aksyon

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
nga ang hustisya siguradong mopatigbabaw.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Kung nahadlok ako sa kamatayon,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Dili unta ko magsul-ob niini nga uniporme.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Wala na ang pantalan.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Dili ba maayo sa pagputol
atong panginabuhi?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Unsa may katungod sa mga langyaw
sa pagsunog sa atong mga pabrika?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Sakto! Walay nagbuhat
bisan unsa mahitungod niini!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Dili ba kaha ang pagmando sa balaod makapugong kanila?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Ang pagmando sa balaod?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Naghulat ang gobyerno
para sa kwarta ni Pike para sa eleksyon.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Nganong magpakabana sila
mahitungod sa kinabuhi sa ordinaryong mga tawo?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Mas maayo nga makig-away
kaysa mag-antos sa katalaw!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
awayon nato sila!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Oo, awaya sila!
- Oo, awaya sila!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Ibutang ko sa peligro ang akong kinabuhi alang niini!
- Awaya sila!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direk Xu, isulti ang usa ka butang!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Ang mga langyaw adunay sobra nga gahum.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Wala ka mahadlok?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Unsay angay natong kahadlokan?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Mas maayo nga mapriso
kaysa mamatay sa kagutom.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Bisan kung dili naton makuha ang pabrika,
kinahanglan pa natong pangitaon ang hustisya!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Oo, pangitaa ang hustisya!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Oo, pangitaa ang hustisya!
- Oo, pangitaa ang hustisya!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Pangitaa ang hustisya!
- Pangitaa ang hustisya!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direk Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
nganong wala man ka mosulti?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Husto kana, Direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Nagtuo ko nga ang langit dili gayud mobiya sa mga tawo.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Basta maghiusa ta,
kanunay adunay paagi.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Dili nato tugotan ang uban nga mag-bully kanato nga basta-basta!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Husto! Dili nato tugotan ang uban
i-bully mi basta-basta!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Awaya sila!
- Awaya sila!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Iuli kanamo ang among pabrika!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Ibalik kanamo ang among pabrika!
- Ibalik kanamo ang among pabrika!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Wagtangon ang inhustisya!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Pagwagtang sa inhustisya!
- Pagwagtang sa inhustisya!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Silotan ang mga gangster!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Silotan ang mga gangster!
- Silotan ang mga gangster!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Iuli kanamo ang among pabrika!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Ibalik kanamo ang among pabrika!
- Ibalik kanamo ang among pabrika!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Pagwagtang sa inhustisya!
- Pagwagtang sa inhustisya!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Pagdali ug papahawaa sila.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Silotan ang mga gangster!
- Silotan ang mga gangster!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Ibalik kanamo ang among pabrika!
- Ibalik kanamo ang among pabrika!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Wagtangon ang inhustisya!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Pagwagtang sa inhustisya!
- Pagwagtang sa inhustisya!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Silotan ang mga gangster!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Silotan ang mga gangster!
- Silotan ang mga gangster!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Ibalik kanamo ang among pabrika!
- Ibalik kanamo ang among pabrika!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Wagtangon ang inhustisya!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Unsa imong gisinggitan?
- Pagwagtang sa inhustisya!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Sa akong hunahuna gikapoy ka sa pagkinabuhi.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Kini ang tawo.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Ang iyang ngalan mao si Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Nakigkunsabo siya sa mga gangster,
gisunog ang among pantalan,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
ug misulay sa pag-ilog sa among yuta!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Kini ang tawo!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Mao na siya.
- Mao na siya.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- Mao na siya!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Tinuod ba kini?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Dali na.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Pagkuha og klaro nga shot!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Gusto nako makita kung kinsa ang gikapoy sa pagkinabuhi.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Kuhaa kana nga kamera gikan kaniya!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Ihatag kini kanako!
- Unsa imong gibuhat?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Ug unsa ang imong gikabalak-an?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Sultihi ko unsay nahitabo dinhi.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Mr. Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
ang uban nag-ingon
nakigkunsabo ka sa mga gangster,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
pag-ilog sa pantalan, ug pag-atake sa mga lungsuranon.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Unsa ni?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Nonsense kana.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Unya unsaon nimo pagpasabot
ang mga gangster nga nilayas lang?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Mga gangster? Unsang gangsters?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
langyaw nga demonyo,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
hunong sa pagpakaaron-ingnon.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Ikaw ang nag-order niini.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Gisultihan nimo si Lei Yihu nga sunugon ang among pantalan,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
gi-frame si Master Ip, ug gipriso siya.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Buhii dayon siya!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Iuli kanamo ang among pantalan!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Iuli kanamo ang among pantalan!
- Iuli kanamo ang among pantalan!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Kung naa kay pangutana,
kontaka ang akong abogado. Okay?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ayaw pag-adto!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ayaw pag-adto!
- Ayaw pag-adto!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Ipagawas ang Master Ip!
- Ipagawas ang Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Pagdali! Padayon!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Paglihok nga mas paspas!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Pagdali!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
wala na ang pabrika sa pantalan.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
pasayloa ko.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Wala ko makatabang nimo.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Tingali si Lei Yihu na usab.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Gipatay sab niya si Master Hong.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Gipatay niya si Master Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Mr. Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ayaw kabalaka.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Akong atimanon ang tanan nga mga tigbalita.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Ginagarantiya ko nga ugma,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
walay usa ka pulong
mahitungod niini sa mga mantalaan.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Ginoo,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
palihog pasayloa ko.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Hapit na ko mupatay.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Kini ang kinahanglan nakong buhaton.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Padayon sa imong dalan.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Lakaw.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Panalanginan kita sa Dios.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Nganong gipasagdan nimo siya nga magpalayo?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Nganong wala nimo siya patya?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Igo ra ang imong gibayad aron patyon si Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Aron patyon siya,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
kinahanglan ka nga mobayad og dugang.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fuck nimo.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY PRISON, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Panggawas!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Pagdali!
- Pagdali!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Pagdali!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Pagdali!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Gihangyo ko ni Mei Lihua nga bantayan ka.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Hangtud nga ikaw molihok,
Dili ko nimo hatagan ug kalisud.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Adto na ta.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Usa ka Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
paghimo ug pangandoy.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Happy birthday!
- Happy birthday!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, unsa imong gipangandoy?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Unta makabalik dayon si Papa

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
sa pagsaulog sa akong adlawng natawhan uban kanako.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Usa ka Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
wala karon ang imong papa.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Nganong dili ko magsaulog uban nimo?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Tiyo Xu, sa akong adlawng natawhan,
pwede pud ko ug cake?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Siyempre.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Makakuha ka tanan.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Tiyo Xu, gigutom ko.
Makakaon ba ta sa cake karon?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Sigurado.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Ang mga bata mokaon una.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Ania ka, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Lakaw ug dula.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Hinayhinay.
- Hinayhinay kamo.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Dali ug dakpa ako!
- Kuhaon ko nimo!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Kuhaon ko nimo!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Ginang Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Ako ang nagpaapil ni Kuya Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Pero ayaw kabalaka.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Hangtod nga nagginhawa pa ako,
Ipagawas gyud nako siya.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Dali!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Hulat.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Murag naay kulang.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Nawala si A Zhun!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Usa ka Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Usa ka Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Usa ka Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Usa ka Zhun ang nawala.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Lima ka minuto lang.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Salamat.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Kuya Ip, kumusta imong injury?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
okay ra ko. Mas maayo pa.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Gabii na kaayo ka niabot.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Unsa may problema?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Kuya Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
pasayloa ko.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Si Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Usa ka Zhun ang nawala.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Usa ka Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip tawo.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip tawo.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Kuya Ip, ikaw...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Wala gihapon namo siya makit-i.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ayaw kabalaka.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Pangitaon gyud namo si A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Dugay na kong nangita nimo.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direk Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Tawo!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Pagdali ug kuhaa si Director Xu
ngadto sa ospital.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Lakaw!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Lakaw!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direk Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direk Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direk Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Kinsa man, palihog adto!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Naa bay tawo dinhi?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direk Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Kinsa, palihog!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Unsa kaha kung adunay mahitabo kang Direktor Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Tiyo Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Maayo si Direk Xu.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Papa!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mama!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Usa ka Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Asa ka gikan?
- Usa ka Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Gihadlok ko nimo nga katunga sa kamatayon.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Nahadlok ko sa kamatayon.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Si Lei Yihu nadakpan.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, dili ka makalingkawas.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Sayon ra ang pagdakop kanako,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
pero ako ra ang naa

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
ebidensya batok ni Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Nganong mosalig man ko nimo?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Usa ka Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Hangtud nga dili mo ako dakpon,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
tagaan tika
ang ebidensya ug ang bata.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Igo na kini aron ma-lock siya sa tibuok kinabuhi.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
PAG-FILING SOBRO

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Didto</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
mao ang tanan nga ebidensya batok kang Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERATING ROOM

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, kumusta na siya?
- Giunsa kini?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Nasayod ko nga ang tanan naglisod.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Wala nay bugas nga nabilin sa banga nga bugas.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Ang mga bata sa balay

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
naghilak tungod sa ilang mga ginikanan
kay gigutom sila.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Apan ang gusto nakong isulti karon mao,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
basta andam mi mutrabaho,
naay pag-asa lagi!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Sana nga one day,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
ang matag mamumuo adunay igo nga makaon.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Nga ang tanan

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
dili na kinahanglan mabalaka
mahitungod sa pagpangita og panginabuhi

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>ug dili na kinahanglang mabalaka
mahitungod sa umaabot.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Dili kami mabuhi para sa uban.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Nabuhi kami para sa among kaugalingon</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
ug para sa atong mga pamilya.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Alang sa usa ka adlaw sa umaabot
sa dihang atong mahimamat ang atong mga katigulangan,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
naa tay maayong katin-awan
sa paghatag kanila.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Tiyo Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Tiyo Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Tiyo Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Opisyal Mei, mahimo ba kini nga ebidensya</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>Dalha si Pike sa hustisya?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Ang balaod...
pahamtangan siya ug bug-at nga silot.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Usa ka grabe nga sentensiya?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Sa wala pa mamatay si Xu Jinsong,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
gusto lang niya kini nga grupo sa mga trabahante

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
aron adunay usa ka bug-os nga pagkaon.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Karon nga patay na siya,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Makakuha lang si Pike og grabeng sentensiya?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Kaniadto gi-bully mi sa mga Hapon.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Ug karon,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
gidaogdaog na sab ta sa mga langyaw.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kanus-a kini nga mga adlaw

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
mahuman na?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
walay mawala kanato.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Ibaylo namo ang among kinabuhi para kang Pike!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Atong ibaylo ang atong kinabuhi sa Pike's!
- Atong ibaylo ang atong kinabuhi sa Pike's!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Tiyo Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>Ikaw miingon nga gusto nimo
aron makita ang mga Insek nga gawasnon sa pagdaogdaog.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Makita ko kini alang kanimo,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>pero dili pinaagi sa paghulat.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Pinaagi sa pagpakig-away niini!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Ang hustisya nga dili ikahatag sa balaod,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Kuhaon ko sa akong mga kumo!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA BUILDING

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Siya nga nahibalo sa mga panahon mao ang usa ka maalamon nga tawo."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Kon si Master Hong nakasabut pa niini nga kamatuoran,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
dili unta siya mahuman sa ingon niini.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Dili ba kana, Master Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Pirmahan kini.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Kini ang bugtong paagi sa paggawas
para sa martial arts association.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
PAGLIPAT SA KONTRATA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ayaw pagpirma niini, Master Zhao!
- Ayaw pagpirma niini, Master Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ayaw pagpirma niini!
- Dili gyud nimo mapirmahan!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Kung nabalaka ka nga wala’y trabaho,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
mahimo ka nga moanhi dinhi aron manglimpyo.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Limpyo?
- Mahimo ka usab magpraktis sa boksing.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Maldita nga langyaw nga yawa!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Ang Western boxing tinuod nga martial arts!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Hunong!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Wala na si Master Hong.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Ang asosasyon sa martial arts
nahimong unsa na karon.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Wala gyud ko gusto

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
ang asosasyon sa martial arts
sa pagkahulog sama niini sa akong mga kamot.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Maayo.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Dili ka makapirma niini!
- Dili ka makapirma niini!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ayaw pirmahi!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Master Zhao!
- Ayaw pagpirma niini!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Master Zhao!
- Master Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Dili gyud nimo mapirmahan, Master Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Master Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master Ip.
- Master Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Dili ka patay!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Dili salamat kanimo.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Master Zhao, naa ka
nakadesisyon gyud ka?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Master Ip, lahutay kadiyot,
ug ang tanan magmalinawon.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Pag-atras og lakang,
ug adunay walay kinutuban nga langit.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Agwanta? Unsa ka dugay kita makalahutay?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Molahutay hangtud nga ang atong mga pamilya malaglag?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Master Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Ang kaangayan dili makuha pinaagi sa paglahutay.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Alang sa mga nagpraktis sa martial arts,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kung panahon na nga ipataas ang atong mga kumo,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
kinahanglan natong padak-on sila.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Kumo?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Naglihok ba ang mga kumo?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Labing menos,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
ang atong mga kumo makapakaon kanato.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Kung dili patas ang kalibutan,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
kumo mao ang hustisya!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Sakto gyud. Husto ang giingon ni Master Ip.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kung dili patas ang kalibutan, hustisya ang kumo!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Ang mga kumo mao ang hustisya!
- Ang mga kumo mao ang hustisya!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Pike,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
napakyas ka sa pagkuha sa pantalan,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
ug karon ania ka
sa pagkuha sa Zhonghua Building.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ayaw paghisgot bahin sa usa ka pantalan.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Ang tibuok Hong Kong
iya sa Imperyo sa Britanya.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Mahimo nakong gub-on ang bisan unsang gusto nako,
bisan asa ko gusto!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Ang imong gobyerno sa Britanya
sultihan ka sa pagpatay, pagsunog,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
ug lupigon ang katawhan?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Napakyas ka sa pag-ilog sa pantalan,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
mao nga giingnan nimo si Lei Yihu nga patyon si Master Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
ug i-frame ko para niini!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Nahadlok ko nga ibutyag ang imong mga sekreto,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
gipadala nimo ang Golden Leopard
para pahilumon ko sa makadaghan.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Dili lang kana,
gisunog nimo ang mga payag sa eskwater

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
ug gipatay si Director Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Karon, ania na ko
para mangayo ug hustisya para sa mga patay!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Unsa sa imong hunahuna ang hustisya?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Sultihan ko ikaw.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Ang makadaog mao ang hustisya.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Okay?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Nag-ingon ka nga ang kumo hustisya.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ayaw pag ingon nga wala ko nimo hatagi ug chance.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Kinsay makapildi sa atong Western boxers

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
maka kuha ani nga land deed.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Sulod!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
So okay ra?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Buhata lang ang unsay angay nimong buhaton.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kinsa ang una?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
lakaw una ko.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Master Zhao.
- Ayaw kabalaka.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Master Zhao.
- Master Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Uy.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Kinsa ka?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip tawo.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Ang imong Chinese kung fu
wala nay lain pa niini.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Master Ip!
- Master Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip tawo,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
mao ba kini ang imong limitasyon?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Ang hustisya nga imong gidepensahan

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
usa lang ka joke atubangan sa gahom!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master Ip.
- Master Ip, bangon.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Master Ip!
- Pagdali ug bangon!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Kami nagsalig kanimo!
- Tindog.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Master Ip, tindog dayon!
- Master Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Master Ip!
- Master Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Master Ip!
- Master Ip, bangon dayon!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Pagpanimalos Direktor Xu!
- Kami nagtuo kanimo, Master Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Master Ip!
- Tindog!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Master Ip!
- Master Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Mahimo nimo kini!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Okay ra.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Buhaton nato ang usa pa ka hugna.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Midaog si Master Ip!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Midaog si Master Ip!
- Midaog si Master Ip!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Midaog si Master Ip!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Mga ulohan sa mantalaan ugma sa buntag

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
magbasa,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Si Ip Man ang nanguna sa paglapas
sa teritoryo nga gipanag-iya sa Britanya."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Ang British nga bahin adunay
no choice kundi makig balik.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Napatay si Ip Man."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Master Ip!
- Master Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Wala ba kamong tanan nahadlok sa kamatayon?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Ang mga Intsik dili mahadlok sa kamatayon!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Husto kana!
- Ang mga Intsik dili mahadlok sa kamatayon!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Ang mga Intsik dili mahadlok sa kamatayon!
- Ang mga Intsik dili mahadlok sa kamatayon!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Okay ra.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Gusto nako tan-awon kung kinsa ang nangahas sa pagpusil!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Mr. Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
okay ra ka?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Miabot ka sa saktong panahon.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Pagdali ug dakpa kining nakaikyas nga binilanggo.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Kuhaa siya!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Oo, sir.
- Oo, sir.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Dili.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Naa kay sayop nga tawo.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Dili ako. Siya na!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Pike,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
kami karon nagduda sa imong pagkalambigit

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
sa daghang kaso sa iligal nga demolisyon,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
kamatayon tungod sa kapintasan,
ug panghiphip sa mga opisyal.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Palihug kooperar sa among imbestigasyon.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Kuhaa siya!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Wala kay katungod sa pagdakop kanako.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Gusto kong makigkita sa gobernador.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Ang gobernador?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Tan-awa pag-ayo.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Kini usa ka warrant of arrest
personal nga gipirmahan niya.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Dugang pa, Lei Yihu na
misugid sa tanan.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Kung mosurender ka karon,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
maningkamot gihapon ka
alang sa pagkunhod sa sentensiya.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Kung magpadayon ka sa pagsukol,
mosamot lang ang imong kapalaran.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Kuhaa siya!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Adto na ta.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Dili ko nimo tugutan nga makalingkawas niini.
- Wala kay katungod sa pagdakop kanako!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Magbasol ka niini!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Ikaw...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Ang tinuod nga mamumuno ni Master Hong
nadala sa hustisya!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Ang langyaw nga negosyante
nakuha ang iyang mga desyerto!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Ang tinuod nga mamumuno ni Master Hong
nadala sa hustisya!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Ang langyaw nga negosyante
nakuha ang iyang mga desyerto!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Ang tinuod nga mamumuno ni Master Hong
nadala sa hustisya!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Ang langyaw nga negosyante
nakuha ang iyang mga desyerto!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Naa na si Master Ip!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Welcome, Master Ip!
- Welcome, Master Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Salamat sa tanan.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Master Ip, nahisgotan na namo kini.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Ang posisyon sa lider sa asosasyon mao ang
para nimo ug wala nay lain.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Oo! Kini alang kanimo!
- Oo! Kini alang kanimo!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Sa unsang paagi ako takus
usa ka importante nga responsibilidad?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Master Ip, palihug hunong sa pagkamakasaranganon.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Niining higayona, ang Zhonghua Building nakahimo
nga ibalik gikan sa ngilit.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Kini tanan salamat sa imong pag-uswag.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Kumbinsido gyud mi
gikan sa kinahiladman sa atong mga kasingkasing.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Dili ba husto?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Oo!
- Oo!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Kami kombinsido!
- Kami kombinsido!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Kinahanglan namon ang imong giya

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
aron sila makakat-on sa mga lagda,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
ipadayon ang martial virtues,
ug dili mahisalaag sama ni Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, palihog hunong sa pagbalibad.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Master Ip, ayaw na pagbalibad!
- Master Ip, ayaw na pagbalibad!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Sige.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
uyon ko.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Sige na nga!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Dad-a ang mga leon!
- Dad-a ang mga leon!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Palihug. Palihug.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Agalon, palihug tul-i ang mga mata sa leon!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Dili na usab!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Niining higayona, dili kini pagsulay.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Kami kinasingkasing nga nagdapit kanimo
sa tuldok sa mga mata sa Golden Lions

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
aron pukawon ang ilang pagngulob!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Palihug!
- Sige.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Ang martial arts naglangkob sa pito ka mga hiyas.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Atong isulat
ang Pito ka mga Sugo sa Martial Virtue.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Una, idili ang kapintasan
ug pugngan ang gubat.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Ikaduha, ampingi ang mas dakong kaayohan
ug luwas nga mga kalampusan.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Ikatulo, pakalma ang katawhan
ug paghiusa sa masa.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Ikaupat, ipasiugda ang kaangayan ug pagkadili-mapihigon.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Nindot!
- Nindot!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Kaangayan ug walay pagpihig!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Maayo kaayo! Maayo ang giingon!
- Maayo kaayo!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Maayo!
- Nindot!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Congratulations!
- Congratulations!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Congratulations!
- Congratulations!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Salamat sa tanan.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Pahalipay, Master Ip.
- Salamat.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Tiyo Ip, gusto ko usab nga makat-on sa martial arts.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Miingon ka nga kinahanglan ta
panalipdi ang atong mga minahal sa kinabuhi pinaagi sa atong mga kumo.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Unya kinahanglang andam ka
sa pag-agwanta sa kalisdanan.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Wala kami mahadlok sa kalisud!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Gisulti lang ni Mama pinaagi sa kalisod
moabut ang katam-is.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Maayo!
- Congratulations!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Pahalipay, Master Ip.
- Palihog lingkod, Magtutudlo.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Congratulations!
- Gusto usab namon nga makat-on sa martial arts!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Palihug.
- Palihug.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Ipataas ang mga leon.
- Ipataas ang mga leon.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Master Zhao, palihog lingkod.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Palihog lingkod.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Nindot!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Maayo!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Tan-awa kining usa.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Dali, atimana kini alang sa suwerte.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Nindot kaayo.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Nindot!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Brilliant!
- Maayo kaayo!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Nindot!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
“Ang bag-ong lider nakapanunod sa selyo
para i-promote ang martial arts!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Ang halangdon nga leyon nagtanyag ug mga panalangin
sa pagsaulog sa mahiyason nga bayani!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA BUILDING



